镜子、洗脸盆和墙上都留下栗色的痕迹。

“看见了吗？有人看见了吗？有没有？”贝弗莉的声音小得几乎连自己都听不见。

班恩小心翼翼地走了出来。他用手触摸着一滴血迹，然后另一滴，然后是镜子上一道长长的血痕。“这里，这里，这里。”他的声音很低却很有权威。

“天呀！好像是有人在这儿杀了一头猪。”斯坦利有点畏惧地说。

“都是从下水道出来的吗？”艾迪问。看见血污使他很恶心。他的呼吸越来越短促，手里紧抓着哮喘喷雾剂。

贝弗莉忍住不让自己哭出声来。她不想那样，她怕他们然会把她看成一个没用的小姑娘。她抓住门把手，稍微缓解了自己的恐惧。

“你爸和你妈竟然都看不见。”班恩非常惊讶。他又触摸了一滴干在脸盆上的血迹，然后把手收回来，在自己的衣角上擦掉了血迹。

“天呀！天呀！”

“我不知道自己该如何再走进这里。贝弗莉说道。”不能洗脸

不能刷牙你们知道。“

“好了，为什么我们不把这里清洁一下呢？”斯坦利突然说了一句。

贝弗莉看着他。“清洁？”

“对。也许我们不能去掉墙纸上面的血迹，但是我们能把其余的清除掉。难道你没有抹布吗？”

“就在厨房水槽的下面，”贝弗莉说“但是如果用了的话，我妈妈会问那些抹布哪里去了。”

“我有五角钱。”斯坦利静静地说。他的眼睛一刻也没有离开脸盆上的那些血迹。“我们尽量清洁一下洗手间，然后把抹布拿到楼下的投币洗衣机洗一洗。洗完之后，再烘干，等你父母回来时，它们就放回水槽下面了。”

“我妈说用布沾上血迹洗不净，”艾迪反对说“她说血液已经渗进去了。”

班恩发出一阵歇斯底里的笑声。“洗净洗不净都没关系。反正他们看不见。”

没有人问他到底“他们”是谁。

“好吧。”贝弗莉说。“让我们试试。”

8

此后半小时，他们像4个小精灵，不屈不挠地清洁着洗手间。随着墙上的、镜子上的，还有脸盆上的血迹逐渐消失。贝弗莉感觉自己的心情变得越来越轻松。班思和艾迪擦水槽和镜子，她自己清洁地板。而斯坦利则非常仔细地擦洗着墙纸上的血迹。他们把那些血迹几乎全部擦干净了。班思还换了一个新灯泡。去年秋天商店促销的时候，贝弗莉的妈妈买了很多灯泡，足够用两年。

最后，斯坦利向后退了几步，挑剔地看着他们的成果说：“我想这是我们所能做到最好的了。”

靠着脸盆左边的墙纸上仍然有些淡淡的血迹。墙纸那么薄，斯坦利几乎不敢再动了。但是那血迹已经丧失了以前那种邪恶的力量。

“谢谢你们。”贝弗莉不记得曾经对谁这么感激过。“谢谢你们大家。”

“没什么。”班恩喃喃地说。他的脸当然又红了。

“真的没什么。”艾迪也说。

“我们把抹布处理了吧。”斯坦利脸上的表情仍然很严峻。后来贝弗莉才想，也许当时只有斯坦利意识到他们已经在某种不可想象的对抗中走出了第一步。

9

他们拿了一些洗衣粉，放在一个空罐子里。贝弗莉找了一个购物袋，把那几块抹布装了进去，然后4个人下楼到了梅恩大街和康尼大街拐角处的洗衣房。远处蓝色的运河在下午的阳光下闪闪发亮。

洗衣房里面只有一个穿着护士制服的女人正等着衣服烘干。看见他们4个走进来，她用不信任的眼光瞅了他们一眼，又低头看书了。

“冷水，”班恩低声说“我妈妈说洗血迹要用冷水。”

在斯坦利换硬币的功夫，他们把抹布投进了洗衣桶里。等他回来，贝弗莉把洗衣粉放进去，关上了门。然后斯坦利把两个一角硬币投了进去，按动了启动键。

10

个人走到墙边的一排椅子上坐了下来。隔着玻璃窗，贝弗莉看见肥皂水变红了，她觉得有点恶心。但是她没有看别处，那红色的泡沫似乎有某种莫名的吸引力。那个穿着护土制服的女人不时地抬起头看着他们。等衣服烘干，她叠好衣服，装进一个蓝色洗衣袋里，满是疑惑地看了他们一眼，走了。

等她一走，班恩突然说：“你并不孤单。”他的声音几乎有点严厉。

“什么？”贝弗莉问道。

“你并不孤单，”班恩重复了一回“你看——”

他停下来看着艾迪，艾迪点点头。他又看着斯坦利，斯坦利看上去很不高兴但是过了一会儿，他耸耸肩，也点了点头。

“你们究竟在说什么？”今天贝弗莉讨厌人们对她说些含糊不清的东西。她一把抓住了班恩的小臂“如果你知道些什么，快告诉我！”

“你想说出来吗？”班恩向艾迪。

艾迪摇了摇头。他从口袋里拿出喷雾剂，大大地吸了一口。

班恩斟酌着字眼，