“不会，亨利。当然不会的。”

“我们只是在他的鞋里放上几个‘黑猫’。”亨利说“然后扒光他的衣服，把衣服扔进班伦河里。”

“俄们还要把他在煤坑里面滚一滚“贝尔茨眉飞色舞地说，”怎么样？麦克？够酷吧？“

“酷得很。”亨利那种随便的口气维克多并不喜欢。“咱们把他在煤上一滚，就像上次我把他在泥浆里滚一样。还有”他咧着嘴笑了，露出了刚12岁就已经烂掉的牙齿。“我还想告诉他别的东西。我想上次告诉他的时候他没听见。”

“什么？亨利疗皮特问道。皮特。洛顿似乎有点兴趣。他来自于一个德里的”好家庭“；他住在西百老汇区，他相信自己会被送到戈罗敦去读预科。他比维克多要聪明，但是他跟亨利交往的时间还不久，还不知道亨利堕落成什么样。

“你会知道的，”亨利说“现在闭嘴。我们接近了。”

他们在麦克身后只有25码了；就在亨利要发出冲锋的命令时，姆斯突然打了一个响嗝。昨天晚上他吃了3盘子炒豆，所以那嗝比起爆竹声毫不逊色。

麦克回过头来，亨利看见他的眼睛睁大了。

“抓住他！”亨利嚎叫着。

麦克呆了一下，然后跑了起来，踏上了他的求生之路。

7

比尔一伙人按照这个次序境蜒穿过班伦低地的竹林：比尔；理奇；贝弗莉；班恩；斯坦利；压后的是艾迪，在他的裤兜口上探头探脑的是哮喘喷雾剂的喷嘴。

竹林很高，遮断了他们的视线。土地黑油油的，很滑。空气中弥漫着一种气味，一半是垃圾堆的臭气；一半是蔬菜腐烂的霉味。

最后他们走到了肯塔斯基河的一段河岸上，那里的水比较浅，扔些垫脚石可以过河去。

按照班恩的指挥，他们布下了垫脚石，然后开始过河。

“比尔！”贝弗莉焦急地喊了起来。

比尔一下停住了。他不敢回头，只是伸着手臂平衡着身体。

“怎么了？”

“水里有食人鱼！两天前，我亲眼看见他们吃了一头牛。就一分钟那头牛就只剩下了骨头。千万别掉进去！”

“好的，”比尔说“小心点，弟兄们。”

他们一个个变得小心翼翼。

当艾迪走到半路时，突然传来了火车的汽笛声。他吃了一惊，险些失去了平衡。就在那一刻，他看见在阳光的照射下，清澈的水里射出几道光芒——他看见了食人鱼。那并不是他的幻觉，他敢肯定。那些鱼都是橘黄色的，就像有时在马戏团里见到的那些小丑衣服上的纽扣的颜色。

它们围成一圈，在水里张着嘴等待着。

艾迪摇晃起来。“我要掉进去了，”他想“我一掉进水里，它们就会把我活生生地吃掉——”

斯坦利抓住了他的手腕。艾迪站稳了。

“小心点，”斯坦利说道“如果你掉进去，你妈会给你好看。”

现在艾迪根本忘记了母亲。他慌乱地盯着斯坦利的眼睛，然后又看看水里。水上漂过一个装薯片的袋子，其余什么也没有。他又看看斯坦利。

“斯坦利，我看见——”

“什么？”

艾迪摇了摇头。“没什么。我只是有点紧张。走吧。”

肯塔斯基河西岸——也就是开普老区——在雨季时会变得很泥泞不堪，但是只要两周不下雨，泥土就会龟裂。在往远走20码，一根水泥管子伸出头来，把棕色的污水排进河里。班恩静静地说：“这里让人毛骨悚然。”大伙都点点头。

比尔带着他们走上了河岸，穿过浓密的灌木丛，最后闻见了刺鼻的气味；一股浓烟从垃圾堆那里直升上天空。越靠近垃圾堆，小路上的垃圾也越多，树枝上也飘扬着纸条。

他们一行人爬上了一道小山脊，向下望去；下面正是垃圾堆。

“哦，操！”比尔把手插进了裤兜里，其余的人也围在了他身边。

小山脊的下面，看垃圾堆的人曼迪法基奥正在焚烧废物。他开着一辆老式的推土机，把垃圾铲成几个大堆集中焚烧。

“不能下去。”班恩说道。曼迪并不坏，但是每当看见小孩子到这里玩耍，他就变得凶巴巴的——首先因为有老鼠，而且还可能摔倒。割伤、烧着但是最主要的是，他觉得垃圾堆不是孩子们玩耍的地方。

他们坐下来等了一会儿，看着曼迪干活，期待着他会突然放弃然后走开。但是看见推土机座位边上放着的收音机，他们觉得没戏了。曼迪在听收音机，看来他整个下午都要干活了。

说起放鞭炮，没有比垃圾堆更好的地方了，你可以把它们放在罐头盒子下面，看着那罐头盒被炸得高高飞起；或者你还可以放在瓶子里

“真希望我们能有一些－80。”理奇叹了口气。他还没有意识到很快就有一个会在他的头上炸响。

比尔想了想，说道：“我知、知道一个地、地方。就在货、货运场的边上，有一个废、废弃