傻了。≈ap;ot;”我不明白你的意思。≈ap;ot;“我想你明白的，无论如何，你看上去是心虚的。我刚才来的时候，路过艾维街，有人在篱笆后面跟我打招呼，不是别人，正是艾希礼威尔克斯太太，我当然停下来，和她聊了一会儿。≈ap;ot;“真的吗？≈ap;ot;“真的。我们谈得非常愉快。她说她一直想告诉我，她认为我在最后时刻还能为了联盟而出击，这是多么勇敢的行为埃≈ap;ot;“一派胡言！媚兰是个糊涂虫，由于你的英雄行为，那天晚上她差一点死了。≈ap;ot;“如果死了，我想她会认为自己是为了高尚的事业而牺牲的。我问她在亚特兰大干什么，她对我这样不了解情况感到惊讶，她说他们现在搬到这里来住了，还说你待他们很好，让威尔克斯先生与你合伙经营木材厂了。≈ap;ot;“那有什么关系？≈ap;ot;思嘉简捷地问。

“我借钱给你买那家木材厂的时候，曾作过一条规定，你当时也同意了的。那就是不能用这家木材厂来养活艾希礼威尔克斯。≈ap;ot;“你可真讨厌。你的钱我已经还了，现在这个厂归我所有，我要怎么办，那是我自己的事。≈ap;ot;“你能不能告诉我，你还帐的钱是怎么来的？”“当然是卖木材赚的。≈ap;ot;“你是利用我借给你创业的钱赚来的。这才应该是你的意思。你利用我的钱来养活艾希礼，你这个女人完全不讲信用，如果你现在还没有还我的钱，我就会来逼债，你要是还不起，我就会把你拍卖，那才有意思呢。≈ap;ot;他的话虽然不重，眼里却冒着怒火。

思嘉急忙把战火引到敌人的领土上去。

“你为什么这么恨艾希礼？我想你准是妒忌他吧。≈ap;ot;她话一出口，恨不得把舌头咬掉，因为瑞德仰天大笑，弄得她很难为情，满脸通红。

“你不但不讲信用，而且还非常自负，≈ap;ot;他说。≈ap;ot;你以为你这全区的大美人儿可以没完没了地当下去，是不是？你以为自己总是漂亮的小姑娘，男人见了没有不爱的。≈ap;ot;“不对！≈ap;ot;她气愤地说。≈ap;ot;可我就是不明白你为什么这么恨艾希礼。我能想到的就只有这个理由。≈ap;ot;“你再想想，小妖精。这个理由不对。至于我恨艾希礼——我既不喜欢他，也不恨他。事实上，我对他和他这一类的人只感到怜悯。”“怜悯？≈ap;ot;“是的，还加一点鄙视。你现在可以像火鸡那样叫唤，你可以告诉我像我这样的流氓，一千个顶不上他一个，怎么竟敢如此狂妄，竟然对他表示怜悯或鄙视呢。等你发完了火，我再向你说明我的意思，如果你有兴趣的话。≈ap;ot;”唔，我没有兴趣。≈ap;ot;“我还是告诉你吧，因为我不忍心让你继续作你的美梦，以为我妒忌他。我怜悯他，是因为他早就应该死了，而他没有死。我鄙视他，是因他的世界已经完了，而他不知如何是好。≈ap;ot;思嘉感到他这些话有点耳熟。她隐隐约约记得听过类似的话，但想不起来是在什么时候，什么地方听到的了。她正在气头儿上，所以也没有多想。

“照你这么说，南方所有正经人就都该死了！≈ap;ot;“要是按照他们的想法去做，我想艾希礼之类的人是宁愿死了的。死了就可以在坟上竖一块方方正正的碑，上面写着&039;联盟战士为南国而战死长眠于此&039;。或者写着&039;dulceetderust——&039;或者写着其它常见的碑文。≈ap;ot;“我不明白这是什么意思！≈ap;ot;“要是不用一英尺高的字母写出来，放在你鼻子底下，你是什么也看不明白的，对不对？我是说，一了百了，他们死了就不必解决问题了，那些问题也是无法解决的。除此之外，他们的家庭会世世代代为他们而感到骄傲。我听说死人都是很幸福的。你觉得艾希礼威尔克幸福吗？≈ap;ot;“那当然——≈ap;ot;她没有说下去，因为她想起最近见到艾希礼的眼神。

“难道他，还有休埃尔辛，还有米德大夫，他们都幸福吗？他们比我父亲、比你父亲幸福吗？≈ap;ot;“唉。也许他们没有感到幸福。因为他们都失去了自己的钱财。“他笑了。

“不是因为失去了钱财，我的宝贝儿。我告诉你吧，是因为失去了他们的世界——他们从小就生活在里面的那个世界。他们如今好像鱼离开了水，猫长了翅儿。他们受的教育要求他们成为某一种人，做某一种事，占有某一种地位。李将军一到阿波马托克斯，那种人，那种事，那种地位就都一扫而光了。思嘉呀，瞧你那副傻样子！你想，现在的艾希礼，家没有了，农场也因交税的事而被没收了。至于文雅的绅士，现在一分钱能买20个。在这种情况下，艾希礼威尔克斯能干什么呢？他是能用脑子，还是能用手干活呢？我敢打赌，自从让他经管木才厂以厂你的钱是